20 octobre 2007
For Scarlet
All the french team is really happy to have some news and get a so nice email from you ! They all thank you for your work and your kindness.
If you want to leave a message here, you have to click on "commentaires" just below. You write your name, your email address, your website, then your message, and you send it ("Envoyer").
I'll translate what you wrote for everybody.
See you soon on the web !
PS : I'll create soon a pictures album about the world championship... I'll tell you how to go on it ( in english, of course !) ;-)
From Scarlet
L'interprète de notre équipe en Corée a envoyé un mail collectif. Je fais tout d'abord un copier/coller de cleui-ci, mais comme tout le monde ne parle pas anglais, la traduction vient juste après !
"
Hello!!~~~
It's me scalet. How are you doing? Lelia, Brigitte, Olivier, Dominique, Stephane, Francois, Didier, Maurice, Herve, Philippe, Franck, Fabrice, Stephane, Jean Francois, Noel !!!
It seems that YOU guys, including cute grandpa gaby and crazy (in
a good way~ dont get me wrong) two ladies, are still here. (I miss u so
much 
)
It was fabulous time for me to meet all of you guys. Your team
was 
great in the competition. and I really enjoyed being your team. 
I got back to my workplace on the 11th of October.and because of
too much workloads at my workplace I couldnt send email to you guys. So Dont get
me wrong that i didnt miss you guys.
And I've got some of your team's pics. and a few weeks later I will have more pictures from Press center guys then i will send you.
And hope to contact with you guys through the messenger.
My Msn messenger is as belows.
My blog address is as belows... (but there is a problem it's a korean site....) but you can access lots of pics.... so try to visit my place..... (try to click blue button)
http://www.cyworld.com/scalet98
beautiful and handsome guys...
see you soon... I will visit your country soooooooon~~~~~
and I still remember all you guys promise that you would give me
a stay at your home.~~~ 
hope to hear your reply soooooon~~~~
And Actually I tried to visit your site.... but all of the
language was french so it's hard to understand ..... but SEBONG !!! (is
this right spell? i should study french hard....~~)
Sincerely yours.
Scarlett."
Traduction rapide (attention, certaines expressions très synthétiques et efficaces en anglais perdent de leur sens et de leur force en français. Les italiques sont des remarques ou des précisions faites de mon propre chef) :
Bonjour, c’est
moi, Scarlet.
Comment allez-vous ? Lelia, Brigitte,
Olivier, Dominique, Stephane, Francois, Didier, Maurice, Herve,
Philippe, Franck, Fabrice, Stephane, Jean Francois, Noel !!!
Vous rencontrer
et passer du temps avec vous a été quelque chose de fabuleux. Votre équipe était
géniale durant cette compétition. Et j’ai vraiment apprécié le fait d’y être
associée.
Et puis j’espère pouvoir causer avec vous sur
MSN. Voici mon adresse messenger : career03@hotmail.com
Voici aussi
mon adresse de blog (mais il y a un problème : il est en coréen !). Malgré
tout, vous pouvez accéder aux photos. Alors n’hésitez pas à le visiter :
http://www.cyworld.com/scalet98
Voilà de
belles et magnifiques personnes…
A très
bientôt… Je viendrai en France un jour, et je n’oublie pas la promesse que
certains m’ont faite de m’héberger.
J’espère avoir de vos nouvelles très vite.
Au fait, j’ai
voulu visiter votre blog, mais tout est en français alors c’est dur à
comprendre pour moi… Mais SEBON (=c’est bon ) !!
(Je l’ai
bien écrit ? Je devrais vraiment étudier le français)
Sincèrement vôtre,
Scarlett.
11 octobre 2007
De retour de CHEONGJU-CITY
Voici les résutats finaux, nos tireurs n'ont pas démérités: 9 tireurs sur 11 dans les 15 mondiaux.
1 qualifiée W2 femme et 1 qualifié standing homme pour les Jeux Paralympiques !
Nous finissons 10 ème par nation au nombre total de médaille.
Lélia Maufras du Chatellier vice championne du monde /2ème des qualif
Brigitte Duboc 9 ème /14ème des qualif
Olivier Hatem 6ème / 2ème des qualif
Maurice Champey 5ème / 5ème des qualif
Philippe Crespel 10ème / 19ème des qualif
Franck Haudoin 27ème/ 24ème des qualif
Hervé Giraud 37ème / 41ème des qualif
Stéphane Gilbert 15ème / 26ème des qualif
Fabrice Meunier 5ème /6ème des qualif
Jean-François Garcia 15ème / 34ème des qualif
Noël Gabriele 4ème / 2ème des qualif
équipe compound homme 7ème / 4ème des qualif
équipe classique homme 10ème / 11ème des qualif
Bravo à tous.
10 octobre 2007
Retour de Corée
Bravo à tous pour ce championnat et cette belle médaille ! 
Bravo aussi aux cadres qui étaient à vos côtés. 
Je pense que tout le monde a rempli son rôle. Reposez-vous dans l'avion. 
Et bon retour sur le plancher des vaches ! 
C'est la fin de ce championnat du monde, nous sommes partis mais pour les coréens le souvenir d'une équipe de France bien sympatique restera dans leur coeur !
08 octobre 2007
8ème journée
La journée des finales est commencée par NOËL .
10 minutes pour installer la potence et régler le tactile puis 12 flèches de réglage en 4X3 flèches . Il est bien évident que la performance sera amoindrie d'autant que l'horaire a glissé et le règlement a flotté. L'atmosphère était tendue, le match brouillon car l'arbitre ne voulait pas changer les blasons avec des impacts non cochés et ensuite il a donné le "TOP" pour une 4ème flèche... sur 3 ! Les marqueurs (soi disant des archers) n'arrivaient pas à compter les points, et la gestion du temps pour moi était quasiment impossible (pas de décompteur) car l'arbitre gardait l'information pour lui. Bravo NONO pour ta 4ème sachant que le 1er est un compound avec décocheur.
Pour ce qui est de l'après midi, Lélia vous narre son match :
Vous avez tous pu voir les résultats en ligne, une médaille d'argent qui a une histoire que vous ne pouvez pas lire entre les lignes...
J'attaque le duel, sereine, forte, décidée !
Un peu à droite à cause du vent, je corrige et je mène sur la premiere volée de trois flèches.
La deuxième s'enchaîne dans le même esprit, je suis devant, juste ce qu'il faut.
La troisième aussi, et je sens la pression m'envahir...
La fatigue, le stress, l'enjeu, la totalité des émotions ressenties pendant ce séjour remontent.
Mes mains commencent à trembler... C'est la dernière volée de 3 flèches, il faut que je tienne, les panneaux m'indiquent une avance de 6 pts... Il suffit que je déroule sans exiger, assurer.
Première flèche potable... dans ma zone...
Deuxième flèche... Dissociation de l'avant et de l'arrière, je lache... un 3...
Un éclair de colère, je sais que je dois oublier tous de suite pour la dernière...
Reconcentration, tir, zone... Ok.
Si on en croit les affichages, je suis championne du monde...
Je n'ose relâcher la pression tout de suite, j'entends mon Francky qui panique au loin...
"Non,non, il y a un probleme, il y a barrage, égalité..."
Dom me jette un paquet sur les genoux, "ouvre le maintenant...", et il part aux cibles.
Je dois rester concentrée, je sens que quelque chose va se passer, je ne veux pas relâcher de suite ma concentration.
Il est là bas, à 70 m de moi, je surveille son bras, s'il le lève de mon côté, j'ai gagné.
Il le lève...vers moi...
Je suis championne du monde !
Ma tête explose, toutes les tensions me fuient, je m'abandonne à la joie d'un groupe si uni qu'il est ma plus belle récompense...
La Chinoise me félicite, nous échangeons des cadeaux...
Les photographes nous entourent. Dom, qui est maintenant revenu, me demande pourquoi je n'ai pas ouvert son paquet, l'ouvre lui-même, et... me pare sur les épaules le drapeau français.
On vient m'embrasser, me féliciter, tout le monde prend des photos...
5 minutes d'une osmose merveilleuse.
Dom à mes genoux pose en tenant le drapeau, un juge vient le chercher par la main...
Son expression est grave, je sens de la glace sur mes épaules, je sens que ce n'est pas fini...
La sanction est : erreur de marquage, égalité, flèche de barrage...
Le silence tombe comme une chape de plomb sur l'ensemble du stade, Bolo part en courant chercher mon arc déjà rangé, les Chinois n'y comprennent pas non plus grand-chose. Tout se passe en un éclair, je me retrouve de nouveau sur le pas de tir...
Je dois tirer, encore...
Tir décalé, son chrono part, elle tire : 9.
Je sais que je peux le faire, mon chrono s'enclenche, j'arme, je sais faire...
Et tout d'un coup, je sens le vent sur mon bras, dans ma tête je me dis que même lui s'y met. Mon rythme se ralentit, je devrais revenir... Mais le chrono tourne, je ne veux pas le regarder...
Un sentiment me traverse... Je suis dégoutée !
J'ai laché sans conviction...
Elle est mauvaise, je le sais... J'ai perdu.
Je n'ai été championne du monde que 5 minutes...
Je serai deuxième et puis c'est tout.
Je repousse d'abord tous les signes de consolation. J'ai juste une envie de taper sur quelqu'un, qu'on ne m'en donne pas la possibilité ! lol
Je n'ai même pas le temps de fumer une cigarette qu'on m'envoie au contrôle anti dopage, qui me parait d'un comique au possible... Passons.
Je reviens, quelques petites larmes versées sur plusieurs épaules, il faut relativiser tout de suite : je suis vice championne du monde dans une catégorie où je suis l'une des plus handicapées, et je n'ai que 3 ans de tir...
Je pars à Pékin l'année prochaine.
Mon équipe déborde de fierté et de compliments, Gaby a lui aussi versé des larmes de joie puis de déception, mais il reste très fier de son bébé... lol
Pour me défouler, on est allé faire quelques achats...Ah, les femmes !
Ca y est, je tourne la page, l'objectif est déjà celui de l'année prochaine et le travail que je vais avoir à faire.
On nous appelle pour la remise des prix, ils sont venus, ils sont tous là...
On cite mon nom, je monte sur le podium, je me retourne, mon bonheur est là, à mes pieds, mes petits Français sont heureux...
La médaille est autour de mon cou.
Plus de commentaires à faire.
Les photos seront bientôt en ligne...
Une médaille, une !
Lélia est VICE-CHAMPIONNE DU MONDE 2007 en catégorie woman W2 !
Elle finit sur une flèche de barrage, après un match ex-aequo contre son adversaire. Nous sommes tous très fiers et heureux ! Bravo, Lucienne ! ;-)
07 octobre 2007
7èmé journée
Aujourd'hui, les duels en individuel .
Levés de très bonne heure, on prend le bus de 7h00 à 7h30 plus la voiture des supporters.
Arrivés sur le terrain, les coaches font le planning pour les duels. A trois, c'est plutôt difficile, mais nous y arrivons.
Chacun devra jongler entre les deux bouts du terrain, le warm up, porter le matériel, se frayer un chemin pour accéder à sa place.
Tout s'est bien passé sur l'entière journée, sauf les affectations de cible qui changeaient souvent ou étaient données au dernier moment. Les duels se sont tirés en 2 volées de 6 flèches jusqu'aux 1/4 de final. Les noms des tireurs en classique ARST ont changé, enfin on est rodé maintenant de ce coté-là!
Les résultats seront bientôt en ligne !
Pour les compounds: Maurice finit 5e , Philippe 10e, Franck 20e , Hervé 33e
Pour les classiques homme : Fabrice 5e , Stéphane et Jean-François sortent en 1/8
Pour le W1 Olivier finit 6e
Pour les femmes : Brigitte sort en 1/8
Le debreafing quotidien.
Les objectifs sportifs sont réalisés à 90% pour les individuels.
Demain, la petite finale pour Noël se fera à 9h30, la finale de Lélia à 14h00.
Bravo à tous, sportifs et cadres.
06 octobre 2007
6ème journée (en attente)
J'ai eu Dominique en ligne sur MSN : il n'y a pas de volontaire ce soir pour faire la page du blog ! Tout le monde est fatigué. Je pense que les fans comprendront que les guerriers ont besoin de repos : il est 22h30 là-bas, et les duels vont demander beaucoup d'énergie. 
Prise du bus au départ de l'hotel à 7h00, début de l'échauffement à 8h00 .
TOUS les duels seront en 4 volées de 3 flèches et les duels sans adversaire ne se tirent pas.
Donc un tour gratuit pour Lélia ,Momo, Oliv, Pitouille et Nono ! lol
Rentre en lisse :
à 9h00 les 3 compounds (1/32): Hervé , Philippe et Franck
à 9h30 les hommes classiques (1/16); Stéph et Jef
10h00 compound homme (1/16) Maurice
11h00 classiques hommes debout (1/16); Fabrice
11h30 les femmes (1/16); Brigitte
13h00 W1 hommes (1/8) ; Olivier
14h00 toutes les femmes (1/8); Lélia
16h00 VI classes semi final ; Noël
Nous retrouverons nos athlètes demain sans doute.
Bonne nuit, les petits Français ! 
Dernières distances
Les classiques hommes W2 et ST, les W1 et les déficients visuels ont tiré leurs dernières distances : Oliv' termine 2ème avec 1295 pts,
Fabrice est 6ème avec 1208 pts 
, Stéphane 26ème avec 1109 pts, Jef 34ème avec 1103 pts et Noël 2ème avec 859 pts.
Quel festival ! Un grand bravo à tous ! 
(Quel retour grandiose tu nous fais, Oliv' !
)
Nous attendrons avec impatience les résultats de nos dames et de nos poulies...
Edit de 12h30 : les derniers résultats sont en ligne.
http://www.ipccheongju.org/result/result.asp
Lélia termine 2ème avec 1208 pts (à 6 pts seulement de la 1ère), Brigitte se classe 14ème avec 1128 pts, 
Maurice reprend une place et termine 5ème avec 1341 pts, 
Philippe grimpe en 19ème place, 
Franck termine 24 ème avec 1298 pts , Hervé finit 41ème avec 1266 pts. 
Bravo à tous, encore une fois ! Et racontez-nous vite votre journée, qu'on en sache plus que quelques scores...
05 octobre 2007
5ème journée
Bonjour à toutes et tous, nous vous proposons un petit retour sur cette journée.
Arrivés sur le terrain a 8 heures, les conditions météo sont bonnes mais un vent tourbillonnant et irrégulier nous attend pour quasiment toute la journée. C'est une découverte, car jusqu'à hier nous avions été épargnés. Les conséquences sont différentes sur le tir de chacun, mais dans l'ensemble, les troupes s'en sortent bien et gardent le moral pour la suite de la compétition. C'est donc sous le soleil et la chaleur (jusqu'a 28°c) que s'est déroulée cette première jounée de qualification.
Terrain venté...
Action, peut-être...
L'attente avant le combat !
Lélia et une Chinoise
Noël médite...
Difficile de résumer en si peu de mots et d'images.
Merci encore pour votre soutien et vos commentaires qui nous font chaud au coeur !
A demain pour la deuxième partie des qualifications. L'heure d'aller se coucher a sonné !
Maurice / Fabrice /Stéphane G.
